在海外用英文平台找中文内容，或者跟人解释自己在听什么，常会卡在词上。这几个词的对应关系不是一一对等的。
广播剧
最通用的说法是 audio drama。它指有角色对白、音效和配乐的音频剧，不限定发行渠道——网络发行的也算。这是现在最常用、也最不容易误解的词。
radio drama 更强调"通过电台播出"这层含义。历史上这是主流形式，现在多用于指传统广播机构制作的作品，比如 BBC 的剧目。
radio play 是英式用法，通常指单部、完整的作品，接近中文的"广播剧单本剧"。BBC Radio 4 用这个词较多。
日常交流用 audio drama 最稳。如果对方是英国人，说 radio play 也能懂。
有声书
标准写法是 audiobook，一个词。
早期也写作 audio book（分开两个词）或 audio-book（带连字符），现在这两种形式都在减少，主流出版和平台都用 audiobook。
要注意的是中文的"有声小说"没有对应的独立英文词。英文里不区分小说和非虚构的有声版本，都叫 audiobook。想强调是小说，可以说 fiction audiobook。
播客与相关
podcast 就是播客，这个词是通用的。
fiction podcast 或 podcast drama 指用播客形式发行的剧情内容——这类和 audio drama 的边界很模糊，实际使用中经常混用。
audio fiction 是个较新的伞形词，涵盖 audio drama 和 fiction podcast，在一些创作社群里用得多。
配音相关的词
voice actor 是配音演员，通用。
voice acting 是配音这个行为或行业。
中文语境里常用的"CV"来自日语的 character voice，这个用法在英文里并不通行——跟英文母语者说 CV，对方多半理解成简历（curriculum vitae）。要说 voice actor。
narrator 特指有声书的演播者。有声书是叙述不是演出，所以不用 voice actor 而用 narrator，这个区分在英文里比较严格。
在海外平台搜内容时用哪个
搜中文作品，直接用中文名通常比翻译成英文更容易搜到——多数平台的元数据里存的就是原名。
搜英文的同类内容，按目标选词：
- 想找剧情类：
audio drama - 想找 BBC 那类传统作品：
radio drama或radio play - 想找有声书：
audiobook - 想找播客形式的剧情：
fiction podcast
一个常见误会
有人把广播剧翻译成 broadcast drama。这个说法英文母语者一般不用，虽然字面对得上，但听起来很生硬。
同样，"有声读物"直译成 sound reading material 也不通。用 audiobook 就好。